1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[Juliette ofegante]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,815
[suspiros]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,025
[grunhidos, gemidos]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Pare.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[alarme tocando]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[alarme continua tocando]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[grunhidos]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[grunhe, funga]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[geme]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Carlos?
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,938
[cidadãos clamando]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Por favor, fique dentro de casa, Meritíssimo.
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
O que está acontecendo?
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
O xerife não limpou, senhora.
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[voz automatizada] Voltem para suas casas
o mais rápido e silenciosamente possível.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Sua segurança é nossa única preocupação.
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Voltem para suas casas
o mais rápido e silenciosamente possível.
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
Sua segurança é nossa única preocupação.
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
Retornem para suas casas como
da forma mais rápida e silenciosa possível.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
Nichols desceu a colina.
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- Eu sei.
- Não consegui encontrar você.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
Liguei o alarme.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
Mexidos fora de serviço
e os invasores reservados.
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Bom. Anunciar
às 20h00. toque de recolher de emergência,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
colocando os deputados do xerife
sob seu comando.
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
Também preciso de atenção ao pai do Nichols.
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
Não o assedie.
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
Basta ver com quem ele está falando
e quem fala com ele.
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Mandando Nichols para limpar
deveria evitar isso.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Farei um discurso hoje mais tarde.
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
Você ouve o que está acontecendo?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
As pessoas estão dizendo
é hora de outra rebelião.
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
É por isso que eles precisam saber
o que aconteceu hoje.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
Está sob investigação.
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
Estamos conversando com todos
que conhecia Nichols.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
Eu sei o que aconteceu.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
Há duas pessoas nas profundezas
Eu preciso de detido.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Leve-os sob custódia.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Aposto que eles estão adorando isso aí embaixo.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [cidadãos clamando]
- [Hank] Ei!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Gente, vamos nos acalmar.
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
Vamos nos acalmar. Por favor. Quieto.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
Escute-me.
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
[voz automatizada] Voltem para suas casas
tão rápida e silenciosamente...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
Não, você não pode cortar
anúncios oficiais!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,902
Sua segurança é nossa--
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
[cidadãos aplaudindo]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Ei! Não. Vamos, tire isso.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
Vamos.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
Eu não faço as regras.
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[cidadão 1] Hank, vá se foder!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Acabei de assistir, assim como você.
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Ela caminhou pela colina.
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,835
- Isso significa que é seguro.
- [cidadãos murmurando]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,628
- Eu quero sair também.
- [cidadãos clamando]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
Não diga isso. Você não pode dizer isso.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
Por favor, acalme-se. Você não pode dizer isso.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
[Knox] Mova-se.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
Hank, desista.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- Você está perdendo a cabeça.
- [cidadãos] Sim!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
Você precisa calar a boca
e ouça essas pessoas.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
[cidadãos] Sim!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- Temos o direito de fazer perguntas.
- [cidadãos] Sim!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- Não é?
- [cidadãos] Sim!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Acabamos de ver algo que ninguém
já viu antes.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- E todos nós queremos saber o que isso significa.
- [cidadãos] Sim.
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols era uma das nossas.
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Então por que você a entregou?
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Eu fiz.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Jules é como uma família para mim,
mas tive que fazer uma escolha.
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Eles sabiam que ela estava aqui.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
Eles teriam destruído nossas casas.
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Eles estão apenas procurando uma desculpa.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
Eles acham que somos animais burros.
Temos que mostrar a eles--
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
Eles vão pensar diferente depois que cortarmos
a energia e desligue o Silo.
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
- [cidadão 2] Sim!
- [clamando]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
Uma vez!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Podemos fechar o Silo uma vez.
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
E então eles vão nos esmagar.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Todos nós vimos Jules subir a colina.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,214
Não vamos mais ouvir mentiras.
Queremos a verdade.
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[clamando]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[Knox] Ouça-me!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
Ouvir.
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,973
[pulverização de água]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[cidadãos ofegantes, gemendo]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
A maioria de nós tem empregos para voltar,
não é?
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[cidadãos tossindo, murmurando]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[Knox] Você tem que parar.
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Este lugar é uma caixa de pólvora.
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
Isso é uma ordem?
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Sim.
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[Alice] Doutor?
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Dr.
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
O bebê Anderson não para de chorar.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[bebê chorando]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[Pete] Como você fez isso, pequenino?
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[Alice] O quê?
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[Pete] Ela deslocou o cotovelo.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[bebê continua chorando]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Aí está.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Tudo feito.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
Você quer que eu...
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Pobre menina.
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[grunhidos]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [choro para]
- [suspira]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[balbuciando]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Pobre menina.
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Você está falando sério.
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
O Departamento do Xerife se reporta a você?
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Por agora. É apenas temporário, Paul.
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
E estamos conseguindo
o apartamento do xerife foi limpo.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard quer você e sua família
mudar para lá o mais rápido possível.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
Ele quer que as coisas voltem ao normal.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Ela caminhou pela colina.
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Como as coisas vão voltar ao normal?
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Por nós. Todos nós agindo com frieza e calma.
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
Existem outras partes do Pacto
Bernard planeja ignorar?
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
[Sims] Paul, isso é uma emergência.
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
Ainda devo escrever
meu relatório sobre a limpeza de Nichols?
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Claro.
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Ainda não recebi seu depoimento.
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Nichols dizendo que queria sair.
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
Tudo bem, aqui está minha declaração.
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard acreditava que Nichols era
em violação de nossas leis sobre relíquias.
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
Ele a levou para o milharal
para manter sua prisão sem perturbações.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
Uma vez que ele a confrontou sobre
a relíquia de nível vermelho em sua posse—
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
Uma relíquia que ele destruiu mais tarde.
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Pela segurança do Silo.
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Uma vez que ele a confrontou, o que observei,
Nichols disse que queria sair.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Quando os invasores chegaram
para prendê-la, ela correu.
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
Eles a perseguiram e a pegaram.
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
Fim da declaração.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Isso faz isso?
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[Paulo] Uma coisa.
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Se Nichols acabasse de dizer
ela queria sair, por que ela correu?
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
Não sei.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Ela deve ter mudado de ideia.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
E se ela ainda estiver viva?
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,577
[suspira] Não podemos ficar sentados aqui quando
ela ainda pode estar por aí em algum lugar.
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Ela não está viva.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Há uma quantidade limitada de ar nesse traje.
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Qual foi a nota
você me fez entregar para ela?
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Achei que você tinha lido.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Claro, eu li.
Eu... eu só... eu não entendi.
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Você não deveria.
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Apenas uma piada particular
entre mim e minha garota.
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Você disse que eles têm bons suprimentos.
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
Isso é sobre a fita?
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[inspira profundamente] Por que você não vai embora?
sozinho para me sentir uma merda por um tempo?
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Sinto muito, Walk.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Mas...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
não basta apenas lamentar.
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[batendo]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Olá, Shirl.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[suspira] O que você quer?
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Preciso falar com Walker a sós.
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Prossiga.
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
Como você está?
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
Como diabos você acha que estou?
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
Sim. Sim, pergunta idiota. Desculpe.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
Olha...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Sinto muito, Walker.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Mas a Segurança Judiciária
algumas perguntas que eles querem fazer a você.
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Eles sabem onde me encontrar.
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Eu deveria, uh,
levá-lo sob custódia.
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
Departamento do Xerife
trabalha para o Judiciário agora?
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Há uma hora atrás. Sim.
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
Você tem que vir comigo, Walk...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
E, ah...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,648
Eu preciso fazer com que pareça bom.
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[zomba]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
[Prados] Não é possível.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Todos dizem que não vão limpar
e todos eles fazem.
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Meritíssimo, eu vi.
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Ela... Ela estendeu o pano de limpeza
e então ela simplesmente deixou cair.
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Mas então ficou--
- O quê? Ela decidiu não morrer também?
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Ela caminhou pela colina.
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[Prados] Eu não acredito em você.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Todo mundo viu.
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Vá, por favor.
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[porta se abre]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[porta se fecha]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
E agora, Bernardo?
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[respira profundamente]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Eu pensei que tivéssemos contado a você, escória
da Mecânica para ficar fora daqui.
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Que bom ver você, seu filho da puta.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Senti a sua falta.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
Ouvi algumas merdas malucas sobre sua sombra.
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
Eles devem estar chateados lá em cima.
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[Knox] Sim,
eles estão atacando todo mundo.
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[trabalhador com deficiência] Fodam-se eles.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Eles precisam de nós mais do que nós deles.
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[Knox] Parece diferente desta vez.
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Sim, é verdade. Mas você vai lidar com isso.
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Você é filho do seu velho.
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Às vezes não tenho certeza se
isso é uma coisa boa ou ruim.
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Confie em mim, é uma coisa boa.
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Não tivesse sido para ele,
Eu nunca teria conseguido.
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Eu preciso de ajuda.
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
OK. Se eu puder.
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Recebi duas perguntas.
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Se alguém vier até você
e quer que você faça armas, não faça isso.
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
É muito perigoso.
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Qual é a segunda pergunta?
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[batendo]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[Bernard respira profundamente]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Você deve saber por que estou aqui.
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Mais ou menos.
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[suspira]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[Bernard respira profundamente]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Eu faria uma bebida para você,
mas não quero que você fique tanto tempo.
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,217
Entendido.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,136
Uh, fique à vontade
ter um você mesmo, se quiser.
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
Eu parei.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Você parou?
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,059
[Prados] Hum-hmm.
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Hum. Quando?
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Hoje.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
Oh. [zomba]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
[inala profundamente]
Estou falando com o Silo esta noite
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
e eu gostaria que você estivesse atrás de mim.
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
Atrás de você?
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
Como demonstração de unidade,
para tranquilizar o povo.
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Mas você não está me dando ordens.
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
Bem, com as vidas
de 10.000 pessoas em risco,
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Eu não pensei que teria que ordenar você.
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Eu mesmo vim aqui perguntar, por respeito.
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Você sabe como ela subiu a colina?
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
Tinha que ser a fita.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Alguém ia descobrir
isso mais cedo ou mais tarde.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Meu erro foi não enviar
Nichols para as minas quando ela o roubou.
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,654
[respira profundamente]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
Você está com medo.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Bem, ninguém me conhece melhor do que você.
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
[Prados] Então você imagina
que uma multidão furiosa
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
vai arrombar a porta
e matar todos nós?
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Não tenho medo do que imagino,
Estou com medo do que vi.
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
O que ela viu.
Do outro lado daquela colina.
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
Milhares e milhares de corpos.
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Um silo inteiro morto.
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
Parecia o Silo
entrou em guerra consigo mesmo.
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
Isso é o que me assusta.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
Porque se aconteceu lá,
isso poderia acontecer aqui.
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Sua querida Ordem estabelece os protocolos.
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
Para saber o que fazer se alguém não limpar.
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
Mas A Ordem não diz nada
sobre o que fazer
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
se alguém sair da porra da vista.
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
Os Fundadores nunca imaginaram isso
ou não admitiria que era possível.
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Mas hoje aconteceu,
e todo o Silo assistiu isso acontecer.
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
Então, o que você vai fazer?
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
Bem, é para isso que estou aqui,
para descobrir isso.
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Bem, não posso ajudá-lo.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
[Bernard] Você era minha sombra.
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- E então eu não estava.
- [Bernard] Isto é uma emergência.
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[zomba]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Eu nunca vou entender você.
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
O que foi, Maria?
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Vinte e cinco anos de segredo.
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
O que você está segurando?
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
O que você não está me contando?
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Você está escondendo alguma coisa.
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Bem, preciso da sua ajuda e, uh,
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
se você não estiver disposto a fazer isso
pelos velhos tempos
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
e você não está disposto
fazer isso pelo Silo,
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
então o que você quer, porra?
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
Mais espaço para morar?
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
A escolha das relíquias?
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,380
Uma equipe maior? Que porra você quer?
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[suspira] Você ainda não me conhece, não é?
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Tudo bem então.
Eu vou te dizer o que vou aceitar.
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[Prados] Nesta história,
existe um mago todo-poderoso
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
que ninguém nunca vê.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
E quando o fazem,
ele acaba sendo uma fraude...
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
escondendo-se atrás de um punhado de truques baratos.
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Então sou uma fraude?
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Não, estou.
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
E no final da história, ele fica
em um balão de ar quente e ele voa para longe.
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Isso é o que eu quero.
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Você pode fazer isso por mim?
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
Porque se você puder,
bem, então eu vou te ajudar.
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Mas se você não consegue...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
bem, então vá se foder.
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[cidadãos conversando]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Eu odeio fazer isso com você,
mas... [suspira] ...tenho que trancar você.
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
O que diabos está acontecendo, Hank?
Desde quando você prende velhinhas?
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Desde que recebi ordens para te abraçar
ambos para interrogatório judicial.
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Você precisa de alguma coisa,
grite até que alguém chegue.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
Onde você está indo?
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,455
[Hank] Oh, precisamos ter certeza
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
todo mundo está querendo ouvir
o discurso do prefeito.
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
Primeiro eles querem todos eles
ficando dentro de seus apartamentos,
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
agora eles os querem lá fora.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Vamos. Aqui, vamos.
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Então, o que você disse a eles?
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Não é nada.
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Achei que você tivesse dito alguma coisa.
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Você me conhece melhor do que isso.
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
Hank a trancou
na cela da delegacia.
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
McLain também está lá.
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
Deve ser por causa da fita.
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
A fita de TI que Jules roubou era uma merda, certo?
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Acho que Walker e McLain devem ter
trocou com nossa fita térmica.
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
Espere, espere, você pensa Judicial
sabia que a fita do terno não funcionava?
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
[Shirley] Eles tiveram que fazer isso.
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Se conseguirmos caminhar,
descubra o que ela sabe, teremos provas.
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
Mas por que as pessoas acreditariam em Walker
em vez de Judicial?
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Porque eles acabaram de ver Juliette
caminhe pela colina.
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- [Martha] O acordo é--
- Eu tenho um plano.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
Judiciário pode suspeitar que fizemos isso
mas eles não podem saber com certeza.
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Não sobre você.
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
Mas aquela fita volta para mim.
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- Talvez. Mas--
- [Carla] Sem mas.
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
Juliette veio até mim,
me implorou para mudar a fita.
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
Você não teve nada a ver com isso.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
[Marta] Não, não. Inferno com isso.
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
Mantemos nossas bocas fechadas,
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
faça-os nos contar
o que eles acham que aconteceu.
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Então negamos tudo.
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
Eles sabem que foi a fita.
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[Martha] Somos as únicas duas pessoas
quem sabe disso com certeza.
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
Mantenha nossas bocas fechadas.
Tivemos a oportunidade de resolver isso.
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
Seu velho tolo.
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
Eles não precisam que lhes digamos nada.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
Eles encontrarão algum canalha para nos denunciar
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
e envie-nos os dois
para as minas ou para limpar.
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
A única chance que temos de encaixotá-los,
é para eu lidar com isso.
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Estou amaldiçoado se vou assisti-los
puni-lo por algo que comecei.
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
Então eles vão matar nós dois.
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Isso vai acontecer, mais cedo ou mais tarde.
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Pelo menos assim, poderemos ir juntos.
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[Bernard limpa a garganta]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Eu sei que muitos de vocês estão se sentindo inseguros
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
ou inquieto com o que você viu
hoje cedo.
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Mas estou aqui para te dizer
que hoje foi um bom dia.
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Hoje foi o primeiro dia de uma nova era.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Desde que nos lembramos,
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
todos que saíram para limpar,
morreu naquela encosta.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Morto pelas toxinas perigosas
de um mundo inseguro.
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Mas hoje isso mudou.
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
O Xerife Nichols pediu para sair.
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
O xerife Nichols saiu.
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
Ela optou por não limpar.
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Ela é uma traidora.
- Não, ela não era uma traidora.
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols era uma lutadora.
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Eu discordei dela sobre muitas coisas,
mas eu a respeitei.
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
E nunca mais do que fiz hoje.
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Ela está viva.
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
Não.
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Não. Eu gostaria que isso fosse verdade...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
Eu realmente gostaria que fosse.
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,544
Mas ela morreu como uma heroína para o Silo.
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [multidão murmurando]
- É impossível.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Vocês todos querem ouvir
para esses senhores gritarem?
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,056
Ou você quer ouvir
por que Juliette era uma heroína?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,059
[o murmúrio continua]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
Antes dela sair...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Perguntei ao xerife Nichols
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
se pudéssemos selar o traje dela
com um novo tipo de fita.
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
Uma fita desenvolvida recentemente
por nossos brilhantes técnicos de terno.
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
E ela--
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
ela concordou corajosamente.
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Sua viagem por aquela colina
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
provou que nossa nova fita
proporcionou melhor proteção
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
contra os perigos externos.
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,725
E esse é o primeiro passo em frente
em nossa vida.
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[torcendo, aplaudindo]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
E não terminamos.
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Continuaremos encontrando maneiras
para tornar nossos trajes melhores e mais fortes.
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
E para produzir fita que um dia poderá
proteja todos nós
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
dos perigos lá fora
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,005
e nos aproximar do nosso objetivo final
de sair com segurança do Silo.
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[torcendo, aplaudindo]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Eu gostaria de agradecer ao prefeito
para este novo desenvolvimento exemplar,
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
e elogiá-lo
pela sua liderança decisiva
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,031
neste momento crítico.
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,283
[multidão murmurando]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,162
[Prados] Eu decreto,
pelos poderes que me foram conferidos pelo Pacto,
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
cinco créditos serão concedidos
em cada casa
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,836
para comemorar esta grande conquista.
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,504
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,342
[Prados] Só podemos esperar
que esta nova fita levará a um novo dia
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
para cada um de nós.
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
Eles estão mentindo.
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
Juliette descobriu que TI
estava usando fita ruim de propósito.
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
Esta não é uma fita nova,
esta é a boa fita que usamos.
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
E eles não planejaram usá-lo,
alguém da Mecânica trocou a fita.
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- O prefeito está mentindo.
- [invasor] Ei!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,952
- Qual o seu nome?
-Juliete Nichols.
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,872
[cidadãos torcendo, aplaudindo]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
- Venha comigo.
- [Knox] Qual é o problema?
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- Ela é uma das minhas pessoas.
- [invasor] Ela está presa.
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- Você precisa dar um passo para trás.
- Uau, uau.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
Esta é a sua primeira vez abaixo de 120?
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Eu sou Knox.
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Eu posso te prometer,
ela não é uma encrenqueira.
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Ela está apenas tendo um dia ruim.
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Ela perdeu um amigo e está bebendo,
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
mas ela é uma das melhores técnicas
no Silo.
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
Este deputado irá atestar por ela.
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Hank?
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Estou tentando explicar como não posso pagar
perder Shirley agora.
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
Sim, vamos ficar de olho nela.
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Ela estará em casa antes do toque de recolher.
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[raider] Aquela boca dela
vai mandá-la para as minas.
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[Knox] Obrigado. Devo-lhe.
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Eu diria que vocês dois querem.
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
Vamos. Precisamos conversar.
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
Não temos nada para conversar.
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Porra.
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Siga-a.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
Nós, uh, incluímos algumas linhas extras,
apenas para fazer com que pareça real.
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
E você foi pago de forma justa por isso.
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Você precisa de nós novamente, você diz a palavra.
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Até eu fazer isso, mantenham a boca fechada.
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Ou você simplesmente não voltará para a detenção.
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Ok, eu cuidei dos questionadores.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
Eles eram bons, aliás.
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
Bom trabalho.
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[Sims] Obrigado.
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
Você sabe o que é?
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
Eu faço.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
Foi importante?
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Não, mas é agora.
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Como está o clima lá fora?
Algum incidente?
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
[Sims] As pessoas estão de volta às suas casas.
Nenhuma violência relatada.
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
Os deputados estão todos conosco.
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Os observadores estão de olho nos desordeiros conhecidos.
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
Você virou o jogo.
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
Por agora.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
[Sims] Você sabe que não tem
fazer isso sozinho.
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
Se eu fosse sua sombra, eu poderia ter certeza
ficaríamos bem e--
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
O discurso nos rendeu um dia, talvez dois.
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
A crise não acabou.
Eu preciso de você exatamente onde você está.
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Agora é melhor eu ir.
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
Não gostaria de violar meu próprio toque de recolher.
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Eu não esqueci de você.
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Lamento que você tenha perdido o discurso do prefeito.
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,266
[inala pesadamente]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
- Você...
- [bloqueio de bloqueio]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
...estão livres para ir.
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Você tem 30 minutos até o toque de recolher. Prossiga.
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
Você disse que o Judiciário tinha perguntas.
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
[Hank] Sim. Eles tiveram perguntas antes,
e agora eles não o fazem.
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Pelo menos o prefeito explicou
como Juliette caminhou pela colina.
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
O que ele disse?
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[Hank] É um novo tipo de fita
Acabou de surgir.
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
Vamos.
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Obrigado.
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- [invasor 1] Sr. Prefeito.
- [invasor 2] Sr. Prefeito.
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Obrigado pelo seu serviço.
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Desculpe, estou atrasado.
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,546
Antônio está dormindo?
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,006
Hum-hmm.
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,050
Sim, ele perguntou onde você estava.
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
Eu disse: "Eu acho
Papai não nos ama mais."
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Querida, estou brincando.
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
Desculpe. Estou tão cansado que estou enérgico,
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
e vai ser assim
até que a emergência acabe.
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Aqui.
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Vou esquentar seu jantar.
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
Obrigado.
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
Você teve a chance de falar com Bernard?
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
Eu perguntei a ele diretamente e ele disse
Eu era muito valioso onde estava.
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Pelo menos por enquanto.
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
O homem precisa de uma sombra.
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
Mesmo que não seja eu.
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
Nós dois sabemos que deveria ser você.
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
Tem que ser você.
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
O que ele está esperando?
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Estou tentando descobrir isso.
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
[Camille] Você conhecia Meadows
ia estar lá hoje?
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
Eu não.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
E ninguém foi capaz de me dizer
por que ela estava lá.
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
Hum.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
Não consigo me lembrar da última vez
ela fez uma aparição.
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Claro que causou um grande rebuliço.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,831
Você trabalhou com ela
quando você estava no Judiciário?
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
[zomba] Ela nem sabia que eu estava vivo.
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Mas eles disseram que ela estava em TI
antes de ela se mudar para o Judiciário.
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Meadows e Bernard
se conhecem naquela época?
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
[Camille] Sim, possivelmente.
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
Ele já era chefe de TI. Por que?
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
[Sims] Eu disse ao Bernard que ele não
tenho que lidar com isso sozinho,
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
e ele não parecia preocupado.
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
O que me faz pensar
talvez ele não estivesse lidando com isso sozinho.
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Você acha que ele está conversando com Meadows?
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[clica a língua] Não sei.
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Havia algo sobre
a maneira como ele olhou para ela hoje.
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Você ainda está cheio de surpresas.
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Entre.
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Obrigado pelo seu endosso.
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
O que mudou sua mente?
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Para ser honesto,
Eu fui lá para ver você falhar.
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Para ver tudo desmoronar ao seu redor.
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
E?
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,903
[inala profundamente]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
Eu nunca pensei
você tinha algum talento para política.
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Mas à luz do desempenho de hoje,
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Eu posso estar errado.
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
[zomba] Eu não fui ruim, fui?
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
- Presumo que os intrometidos foram arranjados?
- [inala profundamente]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
Sim, você não quer ir embora
qualquer coisa assim ao acaso.
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
E acho que a história de capa funciona.
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,637
[Meadows zomba] Funciona?
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
É ridículo.
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Mas dada a situação,
ele faz o que você precisa fazer.
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Eu abordei isso como uma equação.
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
[gagueja] As pessoas viram um milagre acontecer,
e se eu tentasse dizer a eles que não,
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
alguns comprariam
mas a multidão viu o que viu.
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
Então, eu dei a eles uma história para explicar
os dois tipos diferentes de fita.
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
Agora, se alguém tentar
para contar uma história diferente,
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,205
então eles têm que refutar o meu.
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[inspira profundamente] E se isso não funcionar,
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
sempre há força bruta.
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
Hum-hmm.
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
A força bruta funciona por um tempo, mas...
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
Mas o que?
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Você precisa dar a eles
algo em que acreditar.
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
É por isso que preciso de você.
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
[Prados] Você não precisa de mim.
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
Você provou isso hoje.
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
No meu caminho até aqui,
Vi o mesmo graffiti novo três vezes.
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JL."
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
E isso foi aqui.
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
Quem sabe o que está acontecendo
nas profundezas?
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
O discurso nos rendeu alguns dias,
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
mas não consigo administrar esta crise
sem você.
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
Porque eu sou a única outra pessoa
quem esteve naquele cofre.
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Porque você é a única outra pessoa
que vou ouvir.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Tentei encontrar outra sombra, mas...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,765
[suspira]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
Você colocou a fasquia muito alta.
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
Ouça, quando eu perguntei
por sua ajuda mais cedo,
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Eu lhe ofereci incentivos e subornos,
e eu--
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Eu percebo que isso foi um insulto.
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
E paternalista.
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
E eu, uh--
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Eu-eu... peço desculpas.
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Obrigado.
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Eu quero que você veja algo.
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
[Shirley] Usamos sinais manuais
para se comunicar.
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,722
Se pessoas do Mids se juntarem a nós,
vamos ensiná-los como funciona.
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[retinidos de metal]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
Ei!
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Venha para a luz,
ou vamos arrastá-lo para dentro.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
Sou eu.
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
O que você está fazendo aqui, Cooper?
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Knox me disse para segui-lo.
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
A porra de um espião, Coop?
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
Eu imaginei isso.
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Bem, vá contar a ele o que você viu,
sobre o que conversamos.
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Ele não pode nos impedir.
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
Eu vou contar a ele
você estava em casa antes do toque de recolher.
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Todos vocês estavam.
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
Por que você faria isso?
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Porque eu era a sombra de Juliette.
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
Éramos só nós dois na sala do gerador
quando tudo estava indo para uma merda.
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Estaríamos mortos se não fosse por ela.
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Então não estou aqui por Knox.
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Estou aqui pela Juliette.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
E o que quer que vocês estejam fazendo,
Eu quero entrar.
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[suspira]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
A história de Bernard sobre a fita era mentira.
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
Eu sei que Walker trocou a fita
porque ela enviou um...
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[Martha] Você não sabe de nada, garota.
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
Você continua dizendo coisas assim,
seremos todos enviados para as minas.
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Eles têm olhos e ouvidos por toda parte.
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
Como você nos encontrou?
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Eu segui esse mentor.
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
Nenhum de vocês está cortado
para esse tipo de coisa.
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
Você não é bom nisso. Então, pare de falar
sobre a fita e Juliette e tudo.
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
É perigoso para sua saúde.
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
Você está conosco?
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
O que você pretende fazer?
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
Encontre pessoas como nós.
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
Pessoas que pensam como nós.
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Quem sabe que estão mentindo para eles,
e quero saber a verdade.
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Quando há o suficiente de você, o que acontece?
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
Exigimos respostas.
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
Sim, você não obterá respostas.
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
Então lutamos.
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[Martha] Eles estão prontos para isso.
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Você viu todos os invasores
e deputados por aí.
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
Eles estão apenas esperando por um de vocês
para dar o primeiro passo.
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- Eles têm todas as armas.
- Bem, talvez alguns dos invasores
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
e os deputados decidirão
eles também querem saber a verdade.
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
M-Talvez.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
Há pouco tempo ouvi no rádio
há alguns novos grafites
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
crescendo por todo o Silo.
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JL."
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Julieta vive.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[Shirley] Ótimo.
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Bom, porque acho que é verdade.
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Acho que ela está viva.
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
O que você acha, Caminhada?
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Bem, com todos vocês dedicados
para descobrir a verdade, sim.
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Ela está viva.
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
Pela primeira vez em 25 anos,
Eu não quero ficar bêbado.
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Eu quero ser tão lúcido
quanto posso sobre isso.
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
E você daqui para frente.
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
Eu vou te ajudar, Bernardo.
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
Obrigado. Eu sei disso juntos--
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
Primeiro, deixe-me dizer a você
o que você tem que fazer por mim.
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Eu lhe darei tudo o que você pedir.
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Então me traga um pouco da fita boa,
e deixe-o de lado até que a crise passe.
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
Por que?
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Eu quero minha liberdade.
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
Eu não sei o que--
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
Você não poderia me pegar
o balão de ar quente do mago,
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
então eu quero o que Juliette Nichols comeu hoje.
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Eu quero sair.